입찰 특별 유의서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 입찰 특별 유의서 번역(한국어 원본) 제2조(입찰참가업체의 청렴계약이행서약서 제출) ① 입찰에 참여하는 업체는 발주기관과 입찰참여업체가 상호신뢰를 바탕으로 입찰, 계약, 계약이행 과정(준공이후도 포함)에서의 담합 등 불공정 행위나 관계공무원 또는 심의위원 등에게 금품․향응 등 뇌물이나 부당한 이익을 제공하지 않고, 이를 위반시 입찰참가자격제한, 계약해지 등을 감수하겠다는 ‘청렴계약이행서약서’〔별지 1〕를 업체대표가 서명하여 … Read more
작품 구매계약 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 작품 구매계약 번역(한국어 원본) 작품 구매 계약 조건제2조 가 격① 합의된 작품의 구매가격은 금 원(￦ )(세금포함)이다.② “을”은 “갑”에게 위의 작품에 대한 정당한 소유권이 있음을 보증한다.③ 대금지급일은 계약체결일로부터 15일 이내로 한다. 제3조 납 품① 상기작품은 2014. . . 까지 “갑”에게 인수인계 되어야 하며, 인수인계 장소는 서울 시립미술관 수장고(서울시 … Read more
내포시 수혈주거지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 내포시 수혈주거지 번역(한국어 원본) 고려～조선시대 ‘내포신도시’에서 확인된 수혈주거지의 역사적 의미 이 글은 ‘내포시’에서 확인된 수혈주거지를 발굴자료와 문헌의 접목을 통해 고려시대에서 조선시대에 이르는 취락 및 주거형태의 변화상을 밝히고자 했다. 고려시대의 수혈주거지와 생산시설 등에 대한 분포를 확인한 결과 대체로 2-1지점과 2-4지점의 A구역에 일정 범위를 이루고 있는 것으로 파악되었다. 이곳은 … Read more
후백제 교류관계 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 후백제 교류관계 번역(한국어 원본) 後百濟와 中國 吳· 越의 交流關係– 전라북도의 해양문화적 성격과 鎭安 道通里 가마터를 中心으로 정상기(국립전주박물관) 견훤이 892년 병사를 일으킨 무진주를 버리고 전주를 도읍으로 선택한 근본적인 이유는 첫째, 백제의 전통을 계승하여 삼국을 통일하고자 하는 목적이었으며, 둘째, 892년 지금의 광주에서 국가를 건국했으나 광주의 중요한 해상교역 루트인 영산강을 … Read more
관세동맹의 기술 규제 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 관세동맹의 기술 규제 번역(영어 원본) Foreword1. These Technical Regulations of Customs Union are developed according to the Agreement on Uniform Rules and Principles of Technical Regulation in the Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan and Russian Federation dated 18 November, 2010.2. These Technical Regulations of Customs … Read more
서울시 교통사고 분석 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 서울시 교통사고 분석 번역(한국어 원본) 세계 주요 도시에서는 교통사고에 대해 보다 안전한 도시를 만들고자 경쟁적으로 교통사고를 줄이기 위한 연구와 사업을 꾸준히 추진해오고 있다. 서울시에서도 2010년에 보고된 것만 39,743건이 넘는 교통사고가 발생하였으며, 이중 사망자수는 390명, 이를 포함한 중상 이상의 부상이 있는 사고가 전체의 34%를 차지하고 있다. 이에 … Read more
관상동맥 플라크 파열 예측 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 관상동맥 플라크 파열 예측 번역(한국어 원본) Medical imaging을 이용한 환자의 진단에서는 stenosis 등의 발병 가능성이나 혈관 내 존재하는 stenosis 등의 rupture 가능성이 가장 중요한 관심대상이다. 특히 rupture 가능성이 높은 high vulnerable plaque는 주로 stnosis의 정도나 eccentricity 여부 등 보다는 Thin-Cap Fibrous Atheroma와 같은 plaque의 type에 … Read more
K드라마 여행지 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) K드라마 여행지 번역(한국어 원본) 개요한류1_Hot K-Drama 따라잡기★ 상품특징 : 별에서 온 스타들의 발자취를 직접 느껴보는 생생한 한류 여행 코스!☞ 서울을 배경 드라마 속 주인공의 삶을 직접 체험하고 느껴보는 한류 드라마 촬영지 탐방 ☞ 한류를 대표하는 멋진 남자 배우들의 발자취를 따라 드라마 속 스타가 추천하는 맛집 체험☞ 스타와 … Read more
경영 진단 보고서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 경영 진단 보고서 번역(한국어 원본) – Conformity with the institute’s establishment purpose<Strength>ㆍKEI는 한국 정책결정자들이 미국에서의 관련 정책 환경에 대한 이해를 개선하도록 하고, 미국 정책결정자, 전문가, 일반 국민들이 한국에 대하여 교육, 홍보 등의 업무를 활발하게 수행함. <Weakness>ㆍKEI의 설치 목적과 미션이 불명확함. KEI는 KIEP의 산하 경제연구소가 아니라 한국 … Read more