신종 유해물질 허용기준치 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 신종 유해물질 허용기준치 번역(한국어 원본) 신종 유해물질의 국내 허용기준치 설정에 관한 연구 전 세계적으로 약 8,000 종의 새로운 화학물질이 생산되고 있으나, 이 물질들에 대한 안전성 정보에 관한 자료 구축은 일부 화학물질에 한정되어 있다. 각 국의 안전성 정보 생산 기관에서는 인체유해가능물질에 대하여 독성연구 또는 독성시험을 통하여 해당물질의 … Read more
북한 출생 생활상 진술서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(덴마크어번역) 북한 출생 생활상 진술서 번역(한국어 원본) 진술서출생 및 북한에서의 생활상저는 1975년 3월 21일 북한 함경북도 온성군 하삼봉리 5반에서 태어난 강룡성이라고 합니다. 제가 3살, 동생은 2살 때 저희를 남겨두고 어머니는 암으로 돌아가셨고 그 후로는 아버지가 재가 하면서 저와 동생은 할아버지, 할머니 손에서 인민학교, 고등중학교, 기능공학교까지 마치고 … Read more
순간온수기 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역) 순간온수기 번역(중국어 원본) 5 材料和结构 5.1 材料a） 冷凝热水器的材料及厚度应保证冷凝热水器在正常使用寿命期间内，能够承受可预期的机械应力、热应力和化学腐蚀等不利影响。b) 工作在80℃以上环境温度中的零部件，不应使用锌合金材料。c) 封闭燃烧室的外壳应采用金属材料制作。燃烧器应采用熔点大于700℃的材料。d) 室外型器具的外壳应采用耐腐蚀的金属材料制作，或其金属材料表面进行耐腐蚀、耐紫外线涂层处理。e) 与酸性冷凝液接触的材料应耐腐蚀或用耐腐蚀的涂料进行涂层处理。f) 与冷凝热水器连接的烟气排出管和密封件应采用耐腐蚀的材料制作。当烟管采用不锈钢材料时，厚度公称尺寸不应小于0.3 mm。采用碳钢板时厚度公称尺寸不小于0.8 mm，并应进行双面搪瓷处理。也可采用同等级耐腐蚀的其它材料制造。g) 排烟系统使用塑料排烟管或塑料密封衬套时，材料允许的最高使用温度应高于烟气温度；塑料排烟管或塑料密封衬套应是阻燃材料。h) 调节、控制和安全装置等部件中使用的橡胶材料应耐燃气、耐老化。i) 隔热材料应耐燃，禁止使用石棉隔热材料。j) 与水接触的部件材料不应污染水质。5.2 结构5.2.1 非烟气冷凝产物启动时产生的非烟气冷凝产物不应影响整机运行安全性，且不应滴到燃烧器的火孔，影响火焰的稳定性。5.2.2 烟气冷凝水收集和排放a)与冷凝水接触的热交换器等所有部件，应用耐腐蚀的材料制作或进行表面防腐处理。b) 冷凝水经过收集、中和后，冷凝水PH值在6.5～8.5的范围时，才允许向地表排放。不符合PH值要求的，应排入污水管。c) 安装在室内冷凝热水器产生的冷凝水，允许经过冷凝水收集装置后排放。d) 冷凝热水器冷凝水收集装置和排放系统的结构：—— 冷凝水收集装置和排放系统应方便检查和清洁；冷凝水排出系统的内径宜大于13mm；—— 冷凝水收集装置的水封槽深度不应低于25mm；—— 冷凝水收集装置和冷凝水排放管应方便拆卸、安装； —— 冷凝水收集装置应保证密封性；表面不应有冷凝水渗漏；—— 冷凝热水器运行期间，冷凝水收集装置应能防止烟气泄漏。e) 与冷凝水接触的部件表面应能防止冷凝水滞留（除排水管、水封槽、中和装置和虹吸管以外的部分)。 5.2.3 燃气的连接a) 冷凝热水器的燃气接口应采用符合GB/T 7306.1、GB/T 7306.2和GB/T 7307规定的管螺纹。b) 燃气接口应有足够平整的宽度以方便使用密封垫。c) 在燃气入口处应设置过滤网。其过滤网格最大尺寸不应超过1.5mm；而且滤网格不应使1mm的销规穿过。5.2.4 水路系统的连接a) 水路系统应设置泄压安全装置；应设置可方便清洗的水过滤装置。b) 冷凝热水器的水接口应采用符合GB/T 7306.1、GB/T 7306.2和GB/T 7307规定的管螺纹。5.2.5 密封性要求5.2.5.1燃气通路的密封性a) 燃气通路上可拆卸部件的安装位置应进行标识。b) 燃气通路上的螺钉、螺栓、安装孔等不应穿透燃气管壁；安装孔和燃气管内壁之间的壁厚不应小于1 mm ；安装孔不应有水渗入。c) 燃气通路在维护保养时，对需要拆卸并且会影响密封性的部件，应采用机械方式连接和密封，维护保养后应确保其密封性并加贴标识。不应使用如液体密封材料、粘接剂、软焊接等。5.2.5.2 燃烧通路的密封性a) 燃烧通路与烟管应采用管接头插接方式连接和密封，或采用机械方式连接和密封。b) 对燃烧通路上不需拆卸的部件，应确保在正常使用期限内的密封性。5.2.6 烟气排出烟管a) 烟气排出烟管应能承载水平方向和垂直方向上的负荷。 b) … Read more
피로수명 예측 논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 피로수명 예측 논문 번역(한국어 원본) 4. 장구형 시편의 유한요소 해석고무의 내구 시편은 Fig. 4와 같이 3차원의 비대칭 아령형 시편이며 압축을 고려하여 제작된 형상이다. 해석 조건은 우창수의 논문 [18]을 토대로 평균변위 0mm, 변위진폭 6, 8, 10, 11mm를 적용하였으며, 내구 시험 결과 또한 논문에서 제시된 결과들을 사용하였다. 앞서 … Read more
독도 수호신 안용복 기념관 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 독도 수호신 안용복 기념관 번역(한국어 원본) ‘독도수호신’ 안용복의 활동 한 눈에~ 경북도, 울릉군 북면에 안용복 기념관 개관 안용복 기념관 전경. 조선시대 불굴의 의지로 독도를 지킨 안용복 선생의 업적을 기리는 기념관이 문을 열었다. 경상북도는 지난 8일 최수일 울릉군수를 비롯한 기관단체장 및 지역주민 200여명이 참석한 가운데 안용복기념관 … Read more
중산고등학교 인터뷰 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 중산고등학교 인터뷰 번역(한국어 원본) 중산고등학교는?우리 중산고등학교는 글로벌 인재 육성을 목표로 고(故) 중산 안동준 설립자님이 1992년 개교한 이후 20여 년 동안 충북의 외국어 교육을 선도하면서 쌓은 학교의 노하우와 선생님들의 열정으로, 다양한 재능을 가진 학생들을 글로벌 리더로 양성하기 위하여 2011년 일반계 고등학교로 전환하였습니다. “능력과 인성이 겸비된 창의적인 지구촌 인재 … Read more
영어 강의 대본 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 영어 강의 대본 번역(한국어 원본) 저는 15년간 PANASIA에 SERVICE ENGINEER로 일하면서 TANK LEVEL GAUGING SYSTEM COMMISSIONING 업무를 시작으로 15년간 PANASIA에 SERVICE ENGINEER로 일하여왔습니다이번 교육을 준비하면서 3년전 대만에서 BWTS 첫 호기를 직접 COMMISSIONING 한 업무가 생각납니다. 하여간 여러분들은 3일간 PANASIA BWTS 장비인 GloEn-Parol를 이해하면서 타사 장비보다 운영 … Read more
가을과 겨울 패브릭 트렌드 분석 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 가을과 겨울 패브릭 트렌드 분석 번역(한국어 원본) Fabric Overview이번 시즌은 심플하고 차분한 모던함이 새로운 컬렉션으로 제안된다. 빛의 반사와 굴절은 선염직물에 영향을 미치며 활기찬 프리즘의 팔레트를 연출한다. 뿌옇게 흐리게 보이는 은하계과 우주 행성의 불균일한 표면은 이번 시즌 가을/겨울 소재에 큰 영향을 미치며 이와 함께 포근하고 … Read more
파나시아 선단계약 체결 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 파나시아 선단계약 체결 번역(한국어 원본) 6.파나시아 RETROFIT 선단계약 체결파나시아는 Atlanship SA에서 보유한 Fruit Juice Tanker에 BWTS, GloEn-Patrol™의 RETROFIT 프로젝트에 대해 ‘FLEET CONTRACT’(선단계약)를 체결했다. 다양한 기술과 제품이 포진되어 있는 초기 BWTS(선작평형수 처리시스템) 시장에서 처음으로 제품을 장착하는 선주사의 경우 여러 메이커와 단일선에 대한 설치를 각각 진행 한 후 … Read more
일본정부의 건강 의료 전략 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역) 일본정부의 건강 의료 전략 번역(일본어 원본) 総 論１．基本的理念（「３つの理念」）（１）健康長寿社会の実現・社会保障と財政の持続可能性を確保する中で、健康長寿社会を実現し、活力ある社会を構築する。（２）経済成長への寄与・医療関連産業を活性化し、我が国経済の成長に寄与する。（３）世界への貢献・課題解決先進国として、超高齢化社会を乗り越えるモデルを世界に広げる。２．戦略実施に当たっての視点（「５つの視点」）（１）政策の重点化・政策の実施に当たっては、資源を重点投入すべき重点分野を明確化するとともに、資源投入によるアウトカム目標を設定する。（２）効果的・効率的な政策手段の採用・アウトカム目標実現のための政策手段について、規制・制度改革から、予算・税制・政策金融を見渡し、最も効果的・効率的な政策手段を採用する。（３）PDCA の徹底・PDCA を徹底する。エビデンスに基づいて、政策の効果と効率性を検証するとともに、これらの検証結果を確実に政策の見直しにいかす。（４）民間の活力（規制改革等）・民間の創意と工夫をいかして新たな活力を生み出すことを基本とする。こうした観点から、官民が適切な役割分担を行うとともに、官が関与する場合には、その根拠を明確化する。（５）実行力・健康・医療分野の課題は見えている。速やかに実施すべき政策は速やかに実行するとともに、政策の推進に当たっては産学官一体となって取り組む。各 論１．新技術の創出（研究開発、実用化）－日本の官民の力の再編成による目標への挑戦－（１）政府部門における研究開発の推進と重点化革新的な医療技術の実用化を加速するため、医療分野の研究開発の司令塔機能（「日本版NIH」）を創設し、政府部門における医療分野の研究開発の推進と重点化に向けた取組を着実に実行する。１）推進本部の設置医療分野の研究開発の司令塔の本部として、内閣に、内閣総理大臣、担当大臣及び関係大臣で組織する推進本部を置く。２）医療分野の研究開発に関する総合戦略の策定及び研究開発の推進① 研究開発に関する総合戦略の策定推進本部は、その設立後、医療分野の研究開発に関する総合戦略（以下「総合戦略」という。）を策定し、がん、認知症等の疾患領域及び再生医療等の最先端の技術における重点化すべき研究分野及びその目標を決定する。② 研究開発の推進以下の分野横断的、疾患領域別、技術別に研究開発を推進する。ア 分野横断的研究の推進ⅰ 革新的かつ医療ニーズに応える上で優れているシーズを創出する研究開発ⅱ 大学・研究機関等発のシーズを用いた研究開発であって独立行政法人医薬品医療機器総合機構（PMDA）の薬事戦略相談の活用等出口戦略を明確にした研究開発ⅲ 産学官連携や橋渡し研究などにより、医療ニーズに応える優れたシーズを実用化につなげ、イノベーションを創出するシステム整備及び研究開発ⅳ 医師主導治験及び臨床研究（臨床研究については、国際水準の臨床研究や先進医療として実施することが認められる質の高い臨床研究を特に重視する。なお、医師主導治験や臨床研究の実施に係る研究課題の採択は、治験実施計画書や臨床研究実施計画書の内容を評価した上で行う。）ⅴ 高度なものづくり技術を有する中小企業・異業種企業と医療機関、大学・研究機関との連携を促進し、医療現場のニーズに応える医療機器の研究開発イ がん、認知症等疾病領域ごとの取組ⅰ がん領域特に国民のニーズの高いがんについては、以下のとおり、「がん対策推進基本計画」に基づき、がん対策を総合的かつ計画的に推進することにより、がんによる死亡率を20％減少させるため、総合的な研究戦略の推進に向けて政府一体となった取組を進める。（平成17 年の75 歳未満の年齢調整死亡率に比べて平成27 年に20％減少）a がん研究分野に対して関係府省が連携して戦略的かつ一体的に推進するため、「がん対策推進基本計画」の示すとおり、今後のあるべき方向性と具体的な研究事項等を明示する新たな総合的ながん研究戦略を平成25 年度に策定し、平成26年度からは新たながん研究戦略に基づいた研究を推進する。b 大学・研究機関等が担う我が国で強みのあるがん領域の基礎研究の成果を臨床研究・治験につなげるため、関係府省の協力の下、これまで支援が十分ではなかった最適化研究や非臨床試験などを促進する。c 日本発の革新的な医薬品を創出するため、難治性がんや希少がん等を中心にがんペプチドワクチンを始めとしたがん免疫療法に用いる医薬品や、抗体医薬・核酸医薬・遺伝子治療薬等の分子標的薬を始めとしたがん治療薬の研究開発を進め、創薬研究に関し、GLP(Good Laboratory Practice)準拠の非臨床試験、国際水準の臨床研究・医師主導治験を推進し、５年以内に日本発の革新的ながん治療薬の創出に向けて10 種類以上の治験への導出を図る。また、治療方法の適切な判断に資するようながん診断薬についても、これらの治療薬に併せて開発を進める。d がんの早期発見を行うために、革新的な診断方法（診断薬、診断機器及び検診方法）の開発・普及を進めるとともに、革新的外科治療・放射線治療を実現するため、国内の優れた最先端技術を応用した治療機器の開発・整備を行う。また、造血幹細胞移植等、がんに関する移植関連技術の研究開発の推進を行う。e がんに関する基礎研究から得られた我が国発の革新的なシーズについて、共有の研究支援基盤による効率的・効果的な育成を図り、臨床応用を目指した研究を加速する。ⅱ その他の疾患領域a 難病・希少疾病、免疫・アレルギー疾患、小児疾患のための医薬品・医療機器開発のための臨床研究・医師主導治験等を進める。b B 型肝炎や肝硬変等の画期的な新規治療薬や治療法の開発等を目指し、基盤技術の開発を含む創薬研究や治療薬としての実用化に向けた臨床研究等を進める。c インフルエンザ等の感染症に対する次世代ワクチン（新たな混合ワクチン、万能ワクチン、遺伝子組換えワクチンなど）の開発、革新的抗HIV 薬やエイズ予防ワクチンの開発、公衆衛生的研究等を推進する。d 認知症やうつ病といった精神・神経疾患の克服や新しい情報処理技術の確立につながる、高次脳機能を担う脳神経回路・機能の解明に向けた技術開発及び研究開発を進める。e 動脈硬化を中心とした生活習慣病の病態に慢性炎症が関与している点に着目した、生活習慣病の発症予防及び重症化予防に資する新たな生体指標および革新的治療薬の開発を進める。最先端の技術に係る取組ⅰ 医薬品に係る取組a iPS 細胞等の幹細胞技術や、ICT 技術、合成生物学的手法による新世代の生体分子技術等新しい技術を用いた抗体・核酸・ワクチン等の創薬・製造関連技術を開発する。b … Read more