국제축산박람회 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 국제축산박람회 번역(한국어 원본) 도심 속 목장나들이~ 한국국제축산박람회 가자! 대구 도심 속에서 목장 체험을 할 수 있다고?거기가 어딘데?‘2013 한국국제축산박람회!’엑스코 야외에 마련된 목장체험 부스~목장체험부스에는 아이들을 위한 다양한 프로그램들이 마련되어 있어요.아기 젖소에게 열심히 우유를 먹이고 있는 아이들~ ^^도시에서는 볼 수 없는 풍경에 아이들 모두 얼굴에 웃음꽃이 활짝~ 또 다른 부스에서는 우유비누만들기, … Read more
대구 시티투어 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 대구 시티투어 번역(한국어 원본) 이번 가을엔 대구 시티투어로 이색 관광 즐기세요 가을을 맞아 대구시가 국내외 관광객들을 위해 ‘시티투어’ 코스를 개편했어요.시티투어는 버스를 타고 도심 곳곳을 둘러보는 아주 편리하고 이색적인 관광코스죠.기존에 1일 4회 120분 배차간격에서, 5회 90분 배차간격으로 운행하고, 김광석길, 달성공원, 봉산문화거리 코스를 신설했답니다.또 주말에는 대구의 오랜 이야기를 전해듣고 … Read more
대구 찜갈비 골목 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 대구 찜갈비 골목 번역(한국어 원본) 이색골목탐방 일곱번째 이야기! 대구 대표 음식! 동인동 찜갈비 골목을 찾아서~대구의 대표적인 음식하면 뭐가 가장 먼저 떠오르시나요?납작만두, 국밥, 찜갈비, 닭똥집.. 등등 대구에는 대표적인 음식으로 꼽히는 10미가 있죠. ^^맛있는 음식들이 많기로 유명한 대구!오늘은 특별히! 동인동 찜갈비 골목을 이색 골목 탐방 일곱번째 이야기로 뽑아봤어요. … Read more
도시농업박람회 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 도시농업박람회 번역(한국어 원본) 제2회 대한민국도시농업박람회 개막 첫날 현장!기분 좋~은 바람이 살랑살랑 부는 가을의 대구!8일까지 진행된 제2회 대한민국도시농업박람회에 다녀왔어요. ^^자연과학고등학교에 들어서자마자 유쾌한 표정의 허수아비가 우리를 반겨주네요. 가을을 알리는 대표적인 과일 사과!물론 지금은 도시화, 산업화로 사과 농장이 대구 외곽으로 많이 빠졌다지만 대구~ 하면 사과를 빼놓을 수 없죠!행사가 진행되고 있는 자연과학고등학교의 … Read more
이사회 보고서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역) 이사회 보고서 번역(중국어 원본) 二、董事会报告（一）公司经营业绩分析报告期内，面对全球经济下行，以及国内经济增长趋缓和物价上涨压力并存的局面，中国建筑认真贯彻落实公司股东大会和董事会的各项决策，坚持“一最两跨、科学发展”的既定战略，秉持“品质保障、价值创造”的发展理念，迎难而上、全力拼搏，取得了令人鼓舞的新业绩。在美国《财富》杂志2012 年公布的世界500 强排名中，中国建筑位列第100 名（按2011 年度营业收入计算），为全球建筑公司第1 名，亦是唯一进入世界500 强前100 名的建筑公司。目前，公司已提前实现了“十二五”规划中的“在2015 年前跨入世界500 强前100 强，跨入全球建筑地产集团前3 强”的战略目标。1. 主营业务分析（1）合并利润表及现金流量表分析报告期内，公司实现营业收入 5,715 亿元，同比增长16.3%；营业成本5,018 亿元，增长16.1%。进而，公司实现毛利697 亿元，增长17.9%。公司毛利率水平为12.2%，同比上升0.2 个百分点。同期，公司相关利润指标实现了同比 15%以上的增长：实现营业利润294 亿元，增长15.8%；利润总额302 亿元，增长15.3%；净利润228 亿元，增长17.1%；归属母公司股东净利润157.4 亿元，增长15.3%。关于合并利润表中的成本、费用科目，请参阅“董事会报告”主营业务分析中，关于“成本情况”、“费用情况”的分析。经营活动产生的现金流量：报告期内，公司规模继续扩大，营业收入和营业成本有所增加，进而经营活动收到和支付的现金都较去年有所增加。全年来看，公司经营活动净现金流量为净流入24 亿元，上年同期为净流出67 亿元。投资活动产生的现金流量：期内，公司投资活动现金净流出为132 亿元。公司与投资活动相关所产生现金流入的增加幅度，大于与投资活动相关所产生现金流出的增加幅度，从而公司投资活动现金净流出相比上年减少111 亿元。筹资活动产生的现金流量：同期，公司继续增加负债经营力度以满足资金需求，凭借自身良好的信誉，短期借款和长期借款借入和偿还金额均有所增加。但全年来看，公司筹资活动现金净流入同比减少9 亿元，为356 亿元。（2）收入情况分析驱动业务收入变化因素：报告期内，公司以自身品牌为基础积极拓展业务，营业规模继续稳步攀升，实现营业收入5,715 亿元，较2011 年的4,913 亿元，增长16.3%。其中，主营业务收入为5,704 亿元，较2011 年的4,903 亿元，增长16.3%。分部来看，公司房屋建筑业务板块营业收入达到 4,276 亿元，同比增长12.6%。主要得益于公司品牌优势带来订单的持续增加，随着以前签署的合同逐步进入到施工阶段，公司房屋建筑业务规模继续攀升，收入稳步增加。期内，公司基础设施业务板块营业收入达到793 亿元，同比增长36.1%。在我国固定资产投资保持合理增长的大背景下，公司积极拓展市场份额，基础设施业务较上年有显著增长，在公司全部业务中的占比也有明显上升。同期，公司房地产业务板块营业收入达到598 亿元，同比增长23.7%。在房地产政策调控的环境下，公司房地产业务发挥品牌效应、积极满足需求，收入出现较大涨幅，在公司全部业务中的占比亦有所上升。此外，公司设计勘察业务板块营业收入达到 62.4 亿元，同比增长12.2%。新签合同情况：报告期内，公司新签合同额约10,573 亿元，增长12.1%。建筑业务新签合同额约9,594 亿元，增长10.4%：其中，房建业务7,987 … Read more
과테말라 개발과제 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 과테말라 개발과제 번역(한국어 원본) II. 과테말라의 개발과제1. 과테말라 정치, 경제 및 사회 현황1996년 과테말라혁명연합군(URNG)과 정부간 평화협정을 맺은 후 오랜 내전으로 인한 과테말라의 불안한 상황이 마감이 되고 민주주의가 정착 되기 시작했다 . 하지만 긴 기간 지속되었던 내전과 누적된 부채로 인한 과테말라의 경제 및 사회 상황이 회복되기에는 갈 길이 … Read more
비빔밥 조리 매뉴얼 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 비빔밥 조리 매뉴얼 번역(한국어 원본) ③ 비빔버거◎ 주재료 (1인분)– 햄버거 번스 1개, 비빔밥 패티 150g, 달걀 1개, 오이 20g, 양파 20g, 양상추 15g, 토마토 20g, 파프리카 20g, 슬라이스치즈 1장, 슬라이스햄 1장 – 비빔밥 패티 쌀 70g, 약고추장 25g, 당근 15g, 오이 15g, 양송이 15g, 양파15g, 파프리카 … Read more
원가절감 구매혁신 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 원가절감 구매혁신 번역(한국어 원본) Summary and conclusion본 연구는 원가절감 측면에서 성공적이었던 A사 구매혁신 사례를 Case Study 방법론에 의해 체계적으로 분석, 소개함으로써, 구매혁신 과정 중에 발생하는 역동적 현상을 분석하였다는 의의를 찾을 수 있다. 구체적으로 종합적인 구매혁신에 기반한 구매원가 절감을 상세히 다루는 초기 연구로써 향후 이 분야의 연구가 활발해질 … Read more
해양개발 국제법 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 해양개발 국제법 번역(영어 원본) IntroductionThe emergence of the modern law of the sea post-World War II coincided with a global economic boom as new markets emerged and trade opportunities arose. In this setting, the law of the sea had an important role to play through the realization … Read more
스웨덴의 북극전략 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 스웨덴의 북극전략 번역(영어 원본) SummaryThe purpose of the Government’s Strategy for the Arctic Region is to present Sweden’s relationship with the Arctic, together with the current priorities and future outlook for Sweden’s Arctic policy, proceeding from an international perspective. The strategy begins with a summary, followed by … Read more