차음성 예측 논문 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 차음성 예측 논문 번역(한국어 원본) 자동차용 도어 웨더스트립(door weatherstrip)은 차량의 소음 전달 및 이물질 침입을 차단하고 진동 전달을 방지하기 위해 사용된다. 최근, 차량 성능 평가 조건에서 감성적인 측면이 강조됨에 따라 도어 웨더스트립의 차음성능을 향상시키려는 노력이 증가하고 있다.1),2) 현재 준중형급 이상의 차량에서는 차음성능을 개선하기 위해 대부분 이중 … Read more
이동통신 산업 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 이동통신 산업 번역(한국어 원본) 2.1 Mobile communication industry trend2.1.1 Component of mobile communication industrymobile communication industry라 하면, mobile device와 network를 통해서 end user가 mobile communication과 관련된 음성 service또는 data service 이용하는 industry를 의미한다. mobile communication industry에는 이러한 service를 위해 device를 개발, 생산하는 device manufacturer가 있으며, network를 개발 … Read more
교통사고 요인분석 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 교통사고 요인분석 번역(한국어 원본) 최근 4년(2007년∼2010년) 한국의 교통사고 추이를 살펴보면 전체 교통사고와 freeway 교통사고 모두 약 7.2% 증가한 것으로 나타났다. 반면, fatality의 경우 전체 교통사고의 fatality는 10.7% 감소하였으나, freeway 교통사고의 fatality는 7.4% 감소하는데 그쳐 freeway에 대한 추가적인 교통안전 대책마련이 필요한 상황이다. (Road Traffic Authority, Traffic accident data) … Read more
브롬계 화합물 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 브롬계 화합물 번역(한국어 원본) 우리나라 브롬계 화합물 (polybrominated diphenyl ethers, PBDEs) 배경농도를 알아보기 위해 농촌지역인 경남 고성만 인접 하천 및 조하대 지역 퇴적물에서 PBDEs 잔류농도를 측정하였다. 하천 퇴적물내의 천체 PBDEs 농도는(∑PBDE19)는 0.18~13.95 ng/g dry wet. (평균: 4.55 ng/g dry wet.)로 나타났으며, 조하대 표층퇴적물에서는 0.06~7.30 ng/g dry wet. (평균: 2.51 … Read more
구제역 보고서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역) 구제역 보고서 번역(일본어 원본) 疾病の概要報告書：口蹄疫 届出が指定されてる疾病が疑われたときは、Defra Division Veterinary Manager に届け出ること。 はじめに 口蹄疫は急性の伝染性疾患であり、発熱に引き続き、主に口腔内や四肢末端に水疱が形成される病気である。病原体であるウイルスには７つの型が存在するが、症状はすべて同じで、ラボでのみ分類が可能である。これまでのところ、血清学的試験により７つの異なる血清型、O、A、C、SAT1、SAT2、SAT3 およびAsia1 が同定されている。口蹄疫は、人や動物が罹患する疾病の中でも、おそらくもっとも感染力が強く、放置しておくと急速に感染が拡大する。家畜の中では牛や羊、豚、山羊、鹿などが感受性を有する。象やハリネズミ、ラット、その他いかなる野生の偶蹄類においても罹患する可能性がある。口蹄疫は、アジアやアフリカ、中近東、南米の一部では地方病的に存在し、口蹄疫が常在 しない地域においても散発的に発生している。感染してから発症までの期間はまちまちで、24 時間から10 日もしくはそれ以上の場合もある。自然状態下では、平均3 日から6 日とされている。 疾病による影響 口蹄疫は致命的になることはほとんどないが、弱齢動物では何の兆候もなく突然死することもある。例外的に、重症度の高い型の場合、高齢の家畜では突然死の原因となりえる。 口蹄疫による影響は重大である。患畜の世話や患畜への対処だけでなく、乳牛においては牛乳生産量の減少は必発で、少なくとも次の泌乳期まで回復は見込めない。乳房炎を発症することもあり、その結果、乳牛の価値が下がってしまう。また、ときには慢性的な心疾患が引き起こされる場合もある。水疱がはじけ、表皮がはがれた際には二次感染が起こりやすくなり、歩行異常や蹄の欠損につながる。 臨床症状 牛 初期には発熱や元気消失、軽度なあえぎ、食欲不振などの症状を呈する。泌乳期の牛では急激な乳量の低下がみられる。水疱は通常数時間以内に形成し始め、舌の表面や蹄球部分に最も好発する。食欲が廃絶し反芻が停止すると、罹患牛は被毛粗ごうとなり衰弱する。放牧牛であれば、罹患牛は牛群から取り残され、倒れ込んでしまうことが多い。口の周囲では大量の泡立った唾液が付着し、口唇は振るえ、下顎は不自然に動く。唾液は地面まで垂れ下がり、口を開く際には平手打ちのような音がする。 また、ほぼ同時期に四肢の痛みが出始める。罹患牛は常に横たわっていることが多くなり、無理やり動かそうとすると、とても慎重に恐る恐る歩き、時には肢を小刻みに震わせる。多くの場合、歩様異常は日に日にひどくなり、硬く凸凹なところでは肢を引きずって歩くのがやっととなる。発熱や口が痛くて物を食べられないことなどにより、体調は目に見えて悪くなる。乳牛では乳頭に水疱が形成されることがあり、搾乳をひどく嫌うようになる。 発症初期に口腔内を視診すると、舌の表面に加え、歯板や口唇の内側、ときには鼻鏡のあたりにも水疱が認められる。初期の水疱は小さい丘疹のようにみえ、白みがかり内部には液体成分を含んでいる。水疱は急速に大きくなり、くるみの半分ほどの大きさになることもある。数個の水疱が融合しより大きな水疱を形成することがあり、時には舌表面の半分を占めてしまうこともある。時間が経過すると水疱ははじけて崩壊し、それにより水疱を被っていた表皮はゆるみ、シワになる。水疱を触ると、表皮は簡単に剥がれ皮下組織が露出する。水疱がはじけ終えると、体温は下がり、痛みも緩和し、罹患牛は再び食べ始めるようになる。 四肢における水疱は、口腔内のものと同時期もしくはやや遅れて形成され始め、口腔内よりも先に形成されることはほとんどない。発生部位は蹄球、蹄間の背側面、蹄間内が一般的である。四肢を動かすことなどにより、水疱はかなり早めにはじけ、皮下が露出し見た目はぼろぼろになる。 羊 主症状は、急で重度な歩様異常であり、一本もしくはそれ以上の肢が侵される。罹患羊は元気がなく、横たわっていることが多くなり、起き上がることをとても嫌がる。ほとんどの場合、四肢すべてが侵され、無理やり立たせると、後肢を前方に突き出し身をかがめた様な姿勢になり、動くのを怖がっているようにみえる。口における病変はあまり顕著ではない。水疱は蹄の角質から皮膚への移行部位にみられ、主に蹄間に発生する。水疱は蹄冠部全周におよぶこともあり、水疱がはじけると蹄の角質は分離し、蹄周囲の被毛は湿る。腐敗がないかぎり、四肢は清潔に保たれ、不快な臭いは認められない。口腔内に水疱が発生した場合、それらは歯板に、ときおり舌にも形成される。 豚 豚における主症状は急な歩様異常である。罹患豚は横臥を好み、無理やり動かそうとすると金切り声を上げ、肢を痛そうに引きずって歩く。しかし、やわらかい地面や深い床敷きにおいては、明瞭な歩様異常を呈さないこともある。水疱は蹄から皮膚への移行部位や踵、蹄間に形成される。水疱は蹄の全周におよぶこともあり、その際、蹄は剥がれてしまう。時間が経つと新しい角質が伸び始め、古い蹄と入れ替わる。口における病変はふつう目立たないが、鼻や舌に水疱が形成されることがある。 大事なのは全く同様な病変を形成する豚水胞病との鑑別である。よって、豚で水疱を形成する疾患に遭遇した場合、そのことを報告し、確定診断が出るまでは口蹄疫が疑われることを念頭において対処しなくてはならない。 病気の拡大 病原体ウイルスは水疱内の液体中に大量に存在し、唾液や乳汁、糞便中にもみられることがある。これらで汚染された物質は他の家畜への感染源となり危険である。病気の極期にはウイルスは血液中をはじめ体のすべての部位に存在する。熱や太陽光、消毒剤によりウイルスは破壊される一方、低温下や暗闇下ではウイルスは生存する。好条件下では ウイルスは長期間生存することができる。 ウイルスは空気伝播し、気候条件が適していれば数マイル離れた場所へも伝播する。感染は、感染動物との直接的な接触、感染動物により汚染された飼料やその他の物質との接触、感染動物の死体の一部を食べたり、接触したりすることによって成立する。 口蹄疫はとても感染力が強い。ごく微量なウイルスによっても感染が成立し、制御する手段を講じない限り、感染は瞬く間に方々に拡大してしまう。 感染動物が輸送される際に入ったり通過したりした、トラックやローリー、市場、積み下ろし場などは消毒されないかぎり感染源となる可能性があり、危険である。道路も汚染されることがあり、ウイルスはそこを通過した車両のタイヤにより拾われ運ばれる可能性もある。 感染動物に接触した牧場関係者の靴や衣服、手などによっても感染は拡大する。また、犬、猫、家禽、野生の猟獣や小型の害獣などもウイルスを運ぶ可能性がある。 病気の予防 英国のように国外からの侵入によってのみ疾病が起こりうる国々において、一般的に容認された方針は、すべての患畜および感染の恐れにさらされたその他の家畜を屠殺(slaughter)し、病気を根絶することである。屠殺された動物に対してはその全額が補償される(Full compensation)。 汚染された建物などには消毒が施される。これらに加えDefra では、感染が発生した場所を中心とした、最低半径10km 以内の地域において、地域内での動物の移動制限や地域内への動物の移入制限を課し、そしてこの地域内からの動物の移出を禁止している。例外的な状況下においては、より広い地域に対して制限を課さなければならない場合もある。 구제역 보고서 번역(한국어 … Read more