Uncategorized

인체적용시험 가이드라인에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 인체적용시험 가이드라인(한국어 원본) I. 용어정의 인체적용시험 이라 함은 화장품의 안전성과 유효성을 증명할 목적으로 해당 화장품의 임상적 효과를 확인하고 유해사례를 조사하기 위하여 사람을 대상으로 실시하는 시험 또는 연구 이하 시험 이라 한다 를 말한다 피험자의 복지 라 함은 시험에 참여하는 피험자의 육체적․정신적 안녕을 말한다 관련규정 이라 함은 인체적용시험의 실시에 관련된 화장품 … Read more

조류 발전 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 조류 발전 번역(한국어 원본) 잠재적 활용가치가 높은 해양에너지원으로써 해수온도, 바람, 파도, 조력(tide) 및 조류(current) 등이 있으며, 이 중 조류를 이용한 발전은 기후조건 변화(바람, 파도 등)에 덜 민감하며 유속 및 유향 변화의 정확한 예측이 가능하기 때문에 연간 발전량 산정을 통한 비교적 정확한 경제성 분석이 가능한 장점이 있다. 그러나, 조류발전용 터빈의 … Read more

유지 보수 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 유지 보수 번역(한국어 원본) 6.1 유지 보수 주의사항본 장은 제품을 오랫동안 안전하게 유지하기 위한 방법에 관해 설명되어 있습니다.유지 보수는 시스템의 위험 사항을 이해하고 있는 교육을 받은 2인 이상의 유지 보수 요원에 의해서 수행되어져야 합니다.유지 보수 시 적절한 보호 장비를 착용하지 않으면 사망하거나 심각한 상해를 입을 수 있으니 본 설명서에 … Read more

고장 수리 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 고장 수리 번역(한국어 원본) 5 고장 진단 설비를 유지 보수 할 때에는 반드시 설비에 대해 별도의 교육을 받은 사람에 한하여 실시하여야 하며, 설비 파손이나 위험을 방지하기 위하여 안전사항을 숙지하시고 안전수칙을 반드시 준수하시기 바랍니다 5.1. 고장 수리 본 장은 제품 사용 중에 일어날 수 있는 기계 고장의 종류와 그에 대한 … Read more

설치 설명 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 설치 설명 번역(한국어 원본) 3.1 포장 및 운반 X-RAY 검사기를 실외로 운반할 경우 장비의 특성상 CLEAN 상태를 유지해야 하므로 반드시 포장 절차를 거쳐서 운반을 하여야 합니다. 1) 장비의 기초 포장은 반드시 CLEAN ROOM에서 실시하여야 하며 포장 전 장비 전체를 청결하게 한 후 포장을 실시하여야 합니다. 2) 장비의 유동을 방지하기 … Read more

X-ray 장비 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) X-ray 장비 번역(한국어 원본) 2.3.2 X-ray 검사 장치의 기본 원리 구조 1. X-ray의 특징 1895년 뢴트겐에 의하여 발견되었으며, 뢴트겐선이라고도 부릅니다. X선은 원자핵의 둘레를 돌고 있는 전자의 에너지가 변할 때, 방출되는 전자기파입니다. 속도가 빠른 전자를 철이나 구리혹은 텅스텐에 충돌시키면 X선이 발생합니다. 감마선에 비하여 파장이 길고 투과력도 약하지만, 그 성질과 물질에 … Read more

안전 지침 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 안전 지침 번역(한국어 원본) 안전 지침본 장은 제품을 안전하게 사용하기 위하여 준수할 안전지침에 대해 설명되어 있습니다. 제품 사용 중에 사고가 발생하지 않도록 본 장을 주의 깊게 읽어주시고 본 장에  언급되어 있는 지시에 따라 제품을 사용하여 주시기 바랍니다사용 설명서의 내용을 이해하지 않고 X-RAY 검사기를 운전하다 일어나는 사고 또는  상해에 대해서 … Read more

  회사 소개 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역)   회사 소개 번역(한국어 원본) 30여년 간 한 곳만 바로보며 걸어온 이 길, 그 고집과 열정으로 본크리트는 오늘도 제품 하나 하나에 정성을 다합니다.제품 특성제품명칭: 본크리트특징외벽 및 옥상 방수용 도장재로써 접착력, 내수성, 내구성이 뛰어납니다.내수,내알카리성에 우수한 저항성을 나타냅니다.강인하고 신장성이 높은 도막이 벽면으로부터 누수의 침입을 막아줍니다.섬유질 쉬-트를 보강하여 옥상바닥에 시공할 수 … Read more

  구강건강 설문조사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(베트남어 번역)   구강건강 설문조사 번역(한국어 원본) ◉ 다음은 귀하의 구강건강관리와 관련한 질문입니다. (1~8번 문항)해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.1. 현재 자신의 구강상태는 어떤 편이라고 생각하십니까?① 매우 좋음 ② 좋음 ③ 보통 ④ 나쁨 ⑤ 매우 나쁨2. 한국에 오기 전과 비교하였을 때 현재 구강건강상태는 어떠하다고 생각하십니까?① 좋아짐 ② 보통 … Read more

Abstract 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) Abstract 번역(한국어 원본) Abstract 본 연구는 발효식품 중의 위해 물질로 알려진 Histamine에 대해 멸치 및 까나리 액젓 제품의 제조 방법 별 검출량을 확인하여 이의 저감화를 이룰 수 있는 방안을 제시하고, 이를 바탕으로 현재 한국인들의 액젓 섭취량에 따른 히스타민의 Risk assessment를 실시하여 국민들의 섭취량대비 안전성을 확보하며, 향후 기준규격 수립 및 Risk … Read more