Uncategorized

  설문 조사 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   설문 조사 번역(한국어 원본) ◉ 다음은 귀하의 구강건강관리와 관련한 질문입니다. (1~8번 문항) 해당되는 란에 까맣게 ●표시해 주시기 바랍니다.1. 현재 자신의 구강상태는 어떤 편이라고 생각하십니까?① 매우 좋음 ② 좋음 ③ 보통 ④ 나쁨 ⑤ 매우 나쁨2. 한국에 오기 전과 비교하였을 때 현재 구강건강상태는 어떠하다고 생각하십니까?① 좋아짐 ② 보통 … Read more

  패션시장 예측 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   패션시장 예측 번역(한국어 원본) 경영과학 기법에는 확정적 모형과 확률적 모형이 있다. 본 연구는 확률적 예측 모형인 시계열 예측법을 개발하는 것이다. 본 연구는 크게 두 부문으로 구성된다. 3장에서는 표본자료를 이용하여 패션시장규모를 추정하는 방법을 제안하고, 4장과 5장에서는 3장에서 추정된 패션시장규모에 대한 시계열 자료를 이용하여 패션시장 수요예측 모형을 제안하였다. 본 … Read more

  서비스 제공 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   서비스 제공 번역(한국어 원본) 1.서비스 제공자는 납품 내역서를 배송 후 5일 이내에 회수하여 매일 신젠타에 직접 제출 해야 하고 납품 내역서 관리 대장에 회수 일자를 기록해야 한다.2서비스 제공자는 납품 내역서 운송장으로 거래처에 납품 사실 여부 등을 확인 하여 신젠타에 통보 해야 한다.3. 서비스 제공자가 화물 기사에게 지급 … Read more

  이동통신 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   이동통신 번역(한국어 원본) 대표적인 이동통신 표준화 단체인 3GPP(Generation Partnership Project)는 3세대 이동통신인 UMTS(Universal Mobile Telecommunication System)의 초기 표준화 이후 HSPA(High Speed Packet Access), MBMS(Multimedia Broadcast Multicast Service)등의 기술 개발로 UMTS시스템을 지속적으로 발전시켜 왔다. 그리고, 최근 새로운 무선 접속 기술을 기반한 LTE(Long Term Evolution)시스템에 대한 표준화를 완료하고 ITU-T(International Telecommunication … Read more

  여성 폐경 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   여성 폐경 번역(한국어 원본) 인간 생활 양식의 변화에 따라 사회에서 질병의 빈도와 중요도가 변화되어 왔다. 의학의 발달에 따라 인간의 수명이 길어지며, 여성에서 폐경 이후 삶의 기간이 연장되었다. 사회 경제적 여유는 이렇게 증가하는 폐경 여성 인구의 삶의 질적 향상을 고려하게 되었고, 그 목적을 이루기 위한 의학적 방법으로 폐경기 … Read more

클래식 패션 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 클래식 패션 번역(한국어 원본) 세월의 흐름에도 변하지 않는 클래식 패션 갤럭시 Timeless Talk Concert AWI 한국지점의 B2B 프로젝트 파트너의 하나인 제일모직 갤럭시는 한국 남성복 시장의 리더로서 프리미엄 마케팅을 진행해 오고 있다. 지난 5월 음악 콘서트에 이어 11월 21일 서울과 24일 부산에서 토크 콘서트를 진행했다. 서울 코엑스 오디토리엄에서 진행된 토크 … Read more

  학업계획서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   학업계획서 번역(한국어 원본) 예술사는 나의 평생 연구 과제이며 예술사 후학들을 양성하는 것은 나의 평생 직업일 것이다. 지금까지 걸어 온 수 많은 나의 자취들이 이 길이 나의 길임을 증명하고 있다.예술을 사랑하는 가풍과 한국무용으로 다져진 나의 어린 시절로 예술사는 나의 꾸준한 관심사였다. 나아가 자연스레 한국의 멋과 미학, 예술과 역사의 조합에 … Read more

  컨설팅 계약 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어-영어번역)   컨설팅 계약 번역(중국어 원본) 第一条 咨询的内容、形式和要求1.1 项目名称：1.2 项目位置：1.3 项目用地：1.4 项目简介：1.5 咨询的内容1.5.1 根据项目用地现状及既有的城市规划信息，由乙方进行相应的规划设计研究，形成供甲方决策和选择的咨询报告。1.5.2 乙方应负责就项目的咨询报告向甲方的汇报交流工作。1.5.3 乙方应负责就项目的咨询报告向与本项目相关的地方政府有关部门及各合作单位的介绍交流工作。1.6 咨询的形式1.6.1 咨询报告是对项目的分析、论证、评价、调查和预测的报告或意见，以规划设计研究和分析评价报告的形式提交，应对甲方有相应的参考价值。1.6.2 上述咨询报告提交的形式和数量要求_________________________________________________________________________________________________________________。1.6.3 乙方提交的咨询报告应契合甲方对于项目的初步设想及后续要求，且取得甲方的书面确认。1.7 咨询的要求1.7.1 乙方提供的设计咨询工作应符合国际先进并适用的规范和专业要求的同时，亦需符合中国及项目所在地法律法规规定及设计、施工等技术要求和规范。1.7.2 1.7.3 第二条 履行期限、地点和方式2.1 乙方应于 年____月____日前提交本协议第一条约定的咨询报告。2.2 本合同的履行地点为 。2.3 本协议的履行方式约定为由乙方向甲方提交符合本协议要求的咨询报告，且通过甲方的书面确认。第三条 设计咨询团队3.1 乙方派出由经验丰富、专业水平高的人员组成工作组，经甲方确认后，负责提供本协议约定之设计咨询服务。3.2 乙方为本项目配备的主要乙方人员如下（经甲方确认的本项目工作组的人员名单及简历见本协议附件）：A. 项目经理（项目总协调人）：B. 项目建筑设计负责人：C. ___________________________________________D.____________________________________________E.____________________________________________F.____________________________________________G.____________________________________________H.____________________________________________I._____________________________________________3.3 双方约定，在各阶段咨询工作中，双方认定的上述乙方人员不得随意变动。乙方若有合理理由需要变动乙方人员，必须书面通知甲方，并征得甲方书面同意后方可进行人员更换；甲方若有合理理由需要变动乙方人员，必须书面告知乙方，经与乙方协商后进行人员更换。乙方应尽力保证人员更换后的工作交接流畅，工作思路得到有效传递。本协议履行期间，乙方需保证其设计咨询团队的全体成员有充足的时间和精力来完成本项目。3.4 双方约定，在各阶段节点性工作汇报会议中，乙方必须有项目经理及主要设计师参加，乙方不得随意变动。乙方若有合理理由需要变动汇报人员，必须书面通知甲方，并征得甲方书面同意后方可更换。对于临时、非正式方案汇报及设计方案交流工作会议，乙方应指派相应人员积极配合。第四条 甲方的协作事项4.1 在本协议生效后____个工作日内，甲方负责向乙方进行任务交底，同时提供与之关联的诸项文件资料。4.2 甲方提供给乙方的技术资料和数据有明显错误和缺陷的，应及时修改和完善。4.3 甲方应为乙方的设计咨询工作提供必要的配合、协作和支持。 컨설팅 계약 번역(영어 번역본) 1 Consulting content, … Read more

사업 설계 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한중번역) 사업 설계 번역(한국어 원본) 1. 사업의 이해 본 사업은 중국 주주시에 위치하는 생태 리조트 사업으로서, 해발 약 200미터 높이의 산이 많이 분포되어 있는 자연 녹지 부지에 환경 및 생태를 최대한 보존하면서 시민의 휴양과 리조트 기능을 동시에 제공하여 정부와 기업, 시민이 모두 혜택을 누리는데 목표를 둔 생태 리조트 사업임 2. … Read more

  전시 작품 설명 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)   전시 작품 설명 번역(한국어 원본) 김경미 < The Urban Bead Play>인터렉티브 인스톨레이션, Touchscreen, 2iPod touch, programming, 기술지원 : 오슬기, 이은규 2011서울시 도로의 이미지는 그물망과 같이 연결되어 있다. 우리는 그 그물망 위의 구슬과 같음을 은 유한 인터랙티브 인스톨레이션으로 관객이 각 구슬의 주인공이 된다. 각 구슬들은 고유의 빛을 … Read more