Uncategorized
방사선의 효과 번역
방사선의 효과 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 방사선의 효과 번역(영어 원본) I. Deliberations of the United Nations Scientific Committee on theEffects of Atomic Radiation at its fifty-fourth session 1. Since the creation of the United Nations ScientificCommittee on the Effects of Atomic Radiation by theGeneral Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December1955, the … Read more
비암성 질환 번역
비암성 질환 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 비암성 질환 번역(영어 원본) I. GENERAL ISSUES IN ASSESSING DATA ON NON-CANCER DISEASES 4. Annex A of this report describes features that areimportant in conducting or interpreting epidemiologicalstudies. In addition, when assessing published epidemiologicaldata on non-cancer diseases, several methodologicalissues are especially relevant. These include the selectionof exposed populations … Read more
유전영향 번역
유전영향 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 유전영향 번역(영어 원본) I. THE HUMAN GENOME A. GENE NUMBER AND SIZE 4. The total length of the human haploid genome is about 3 million kilobases (3 106 kb, or 3,000 Mb), distributed between 22 types of autosomes and two types of sex chromosome (the X and Y) that … Read more
보고서 번역
보고서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 보고서 번역(영어 원본) Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to the General Assembly 1. During the past few years, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation1 has undertaken broad reviews of the sources and effects of ionizing radiation. … Read more
방사선 번역
방사선 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 방사선 번역(영어 원본) [At the 55th session, the subgroup affirmed that the objective of the document is to “provide the sound basis as a scientific annex for drawing conclusions in the report to the 63rd General Assembly regarding the levels of medical exposures to radiation, and significant new trends … Read more
탄소제로 번역
탄소제로 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) . 탄소제로 번역(영어 원본) The design brief for the zero carbon secondary school designs A core requirement of this project is to re-evaluate current practice for the schools of today and tomorrow. As such, it is vital that the design allows the adaptability to accommodate the spaces and facilities expected … Read more
구매계약서 번역
구매계약서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역) . 구매계약서 번역(중국어 원본) 1 定义 1.1 协议：是指包括本协议以及依据本协议所签订生效的相关订单、协议附件和补充规定，以及双方 签署或确认的工程、计划、规格变更通知等在内的全部书面文件。 1.2 价格：指由双方协商确定的产品价格。 1.3 产品：指在生效采购协议、订单、报价单或双方签署的规格，质量，维修条款/协议中所列的由供方提供给需方的结构件产品和/或服务，在本协议中，产品与服务统称为产品。 1.4 服务：指生效采购协议、及订单、报价单等相关协议中所列的服务。 1.5 订单(PO)：指需方发给供方的包含产品型号、数量、价格、交货条款、支付条款等内容的正式订货通知，是授权供方按照本协议履行交货义务的文件。 1.6 生效订单：指经供方依照双方约定或需方要求的方式在相应时间内进行确认后的订单。 1.7 关联公司：一方的关联公司是指由一方直接或间接控制；或直接或间接控制一方；或与一方共同控制同一家公司或能对其施加重大影响；或与一方受同一家公司直接或间接控制的公司。包括但不限于一方的母公司、子公司；与一方受同一母公司控制的子公司；一方的合营企业、联营企业等。 1.8 产品支持文件：是指任何最终用户许可协议、产品说明书、图纸、电路图、用户手册、市场推广材料、合格证、保修承诺和证书、国家规定的相关认证及其他类似的文件资料。 1.9 不可抗力：任何一方在正常情况下不可预见、不可避免并且不能克服的事件，如战争、经济封锁、暴动、内战、战争状态、长期的电力、煤气或石油缺乏或供应不足、瘟疫、地震、洪水、台风等天灾。 2 协议组成及效力 本协议的条款和条件均适用于依据本协议所制定生效的附则、订单、报价单及补充协议、相关修订书。供需双方依据本协议另行签订的不同产品的技术规格，品质标准及维修服务等等附件，作为本协议的补充,与本协议具有相同的法律效力。 3 价格 3.1报价:供方将向需方提供产品报价单。供方在双方约定或需方要求的期限内，根据供方所提供之报价单填写相应内容并交需方确认（如无另行约定，需方应自收到供方报价单之日起三个工作日内将相应内容交供方进行确认）。经需方书面接受的报价单上之价格为正式生效的产品价格,双方应全面履行。经双方确认并生效的几份或数份报价单之间，以最后生效的报价单所截止内容为当前阶段生效执行的产品价格。具体各款产品的价格请参考双方签名确认并盖章的报价单。 3.2 报价原则:供方对需方的报价必须基于诚实的基础，供方不得采取向研发部门报以低价，而向采购部门报以高价等带有商业欺诈性质的行为。对于同类产品，在数量相同或类似情况下，如供方提供的价格、服务及/或销售条款与其他任何第三方提供给需方的价格、服务及/或销售条款不具有竞争力，需方可终止全部或部分本协议内容而无须承担任何法律责任，除非，供方同意给予需方符合该等价格、服务及/或销售条件。 3.3价格策略：供方有义务协助需方于不定期对产品进行合理的COST DOWN工作,具体COST DOWN幅度由双方协商确认，对已下预测部分需按双方协商确认后价格执行。如果供方确实存在有涨价的，必须逐项说明幅度和理由并必须征得需方同意，供方不得因为这样的原因而停止或者延误对需方的支持与合作。在价格上涨前供方必须确保对需方已下预测部分价格不做调整，同时对预测外三个月所供货价格不做调整。否则需方有权依照本协议相应的处罚及赔偿条款对供方进行处罚及赔偿。 4 订单 4.1 下单模式: 需方将按滚动式预测(FO)+正式订单(PO)的订单模式分别下FO和PO给供方作为生产和交货的依据,具体内容及要求如下: 4.1.1预测订单 1)在协议期内，需方于每月5日前向供方提供四个月的滚动式预测需求量(FO),并且履行订单(PO)提货义务。第一个月份的预测数量需方不可取消,供方按此数量生产为成品，需方最迟在当月内下正式订单100%提货；第二个月份的预测数量需方可以调整,供方根据实际物料储存情况备料生产，需方承担80%提货责任，但具体的交货时间需以需方实际需求或由双方协商而定；第三个月份的预测数量需方可以调整，供方根据实际物料储存情况备料生产，需方承担70%的提货责任，但具体的交货时间需以需方实际需求或由双方协商而定；第四个月份的预测数量需方可以调整，供方根据实际物料储存情况备料生产，需方承担50%的提货责任，但具体的交货时间需以需方实际需求或由双方协商而定； 2)对于需方未下正式PO消耗的预测数量,供方于每月28日前提供详细清单给需方进行核对，需方应及时确认并予以回复；对于超过四个月未能提货的产品，需方应给出明确的处理方法于供方。 3）供方必须确保第一、二个月的备货足额满足需方FO数量，在需方订单调整时供能及时响应需方需求。（对于调大数量超出预测部分供方可将后一个月预测往前挪用，同时需及时补足已挪货数量；调小数量低于预测数量部分供方将已备料状况反馈需方，需方给出处理意见。） 4)如需方怠于履行以上提货责任时,供方有权立即终止出货。需方并应就供方所受之损失负担损害赔偿责任；同样，在有预测的前提下，供方如不能按双方确认的周期交货，需方有权按本协议中相应的条款对供方作相应处罚及赔偿。 4.1.2 正式订单 1)需方按实际需求以传真或书面形式向供方订购本产品。双方的每一次具体的订货与交付，应采取需方的<<采购订单>>或类似格式，订单格式中需载明产品名称及编号、数量、交货日、单价、交货地点等内容。并经双方授权人签字后此订单方可生效。 2)需方在正式订单备注栏中注明此订单量是属于“预测内”或“预测外”订单；“预测内”订单，供方需严格按需方要求的交期送货，“预测外”订单，则由双方充分协商合理的交期。 … Read more
청렴계약서 번역
청렴계약서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어 번역) . 청렴계약서 번역(중국어 원본) 一、 甲乙双方的承诺： 1.1 严格遵守相关的法律、法规、规章。 1.2 严格、全面履行甲乙双方签订的《物料采购协议》。 1.3 依照公开、透明的原则，洽谈有关合作事宜，严禁任何一方的工作人员谋取不正当利益。 1.4 双方人员不以任何形式向对方索贿，也不以任何形式接受对方贿赂。 1.5 任何一方发现对方业务人员有违反本协议规定的行为，应坚决抵制，并及时通知对方，同时向有关部门反映和举报。 二、 甲方及其人员应遵守： 2.1 不得参加任何有可能不利于甲方利益的宴请和其他任何娱乐性、享受性消费活动。 2.2 不得索要或接受乙方任何回扣、礼金、有价证券、贵重物品和其他形式的馈赠。 2.3 不得要求乙方为其报销任何应由其个人支付的费用。 2.4 不准私下与乙方人员进行不正当接触，严禁与乙方人员进行私下违反规定的活动。 三、 乙方及其人员应遵守： 3.1 乙方有责任对本单位的业务人员进行廉洁诚信教育。 3.2 乙方应了解甲方授权的工作人员信息并审核确认。 3.3 不得组织或邀请甲方人员参加任何有可能不利于甲方利益的宴请和其他任何娱乐性享受性消费活动。 3.4 不得以任何理由向甲方人员提供或暗示提供回扣、礼金、有价证券、贵重物品和其他任何形式的馈赠。不得为甲方人员购置或长期无偿提供交通工具、通讯工具、家电、办公用品等。 3.5 不得以任何名义为甲方人员报销任何应由其个人支付的费用，不得为甲方人员的亲属及朋友安排工作、安排出境和国内旅游。 四、违约责任： 4.1 乙方有义务监督甲方工作人员工作的廉洁性。如甲方人员违反本协议第二条规定，乙方未予抵制或消极抵制，或未在3天内通知甲方，则乙方应承担甲方因此造成的全部损失。同时甲方有权采取相应措施，包括但不限于索取十(10)万元人民币以上的赔偿金、解除合作协议、追究相关人员民事责任和刑事责任等。 4.2 如乙方违反本协议第三条规定，则应承担因此给甲方造成的全部损失（包括但不限于索取十(10)万元人民币以上的赔偿金、解除合作协议、追究相关人员民事责任和刑事责任等）。 4.3在商业交易中按照商业惯例赠送的低价值广告礼品(如年历,记事本等)以及符合惯例的业务款待(如工作 餐，工作用车等），均不在违约责任之列。 五、甲方反腐倡廉机构及机制: 5.1甲方人力资源中心是专职内控管理部门，具有受理供应商反馈与投诉以及内部员******* 5.2甲方将本着尊重事实、谨慎周密的原则对您所反馈的信息进行客观、公正的调查处理；任何反馈与投诉，请列举出具体事实，并具上真实姓名及联系方式，以便及时处理和联络，并承诺将对所有反馈的信息和投诉人权益负保密责任。 청렴계약서 … Read more