Uncategorized

광고 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 광고 번역(한국어 원본) 광고명 : 신차교환서비스 여) 네, 지금 성수대교에서 외제차가 미끄러지며 현대차와 추돌사고가 났는데요. 현대차 주인은 바로 새 차로 교환되신답니다. 남) 5월까지 현대자동차 전 차종을 현대캐피탈 할부, 리스, 렌트로 이용하는 고객께 1년 내 일정 수준 이상의 사고 시 새 차로 무상교환 위로금 100만원까지 여) 현대캐피탈 이용 시에만 가능하답니다. … Read more

모듈설계 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 모듈설계 번역(한국어 원본) 2. Modular design 일반적으로 module은 두 개 이상의 부품이 결합되어 생성된 subassembly들 중 unit function 혹은 독립된 기능을 가지면서 분리 및 재조립이 용이하며 여러 제품과 공유될 수 있는 subassembly로 정의된다. modular design의 접근 방법에 대한 연구로는 제품의 기능 및 물리적 측면, 공정적 특성을 고려하여 부품간의 modularization를 … Read more

부패방지법 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 부패방지법 번역(한국어 원본) 미국 부패 방지법(FCPA)에 관한 동의서 협력업체 및 대리점(이하 을이라 함)은 제공되는 모든 서비스에 대해서는 모든 법과 규정을 준수한다. 협력업체 및 대리점은 부패 방지법의 금지 사항 및 목적을 숙지하였으며, 부패방지법에 위반되는 행동을 하지 않겠으며 협력업체 및 대리점은 아래 사항들에 동의합니다. 1. 을은 정부소속기업이나 관련업체의 관계자를 고용하지 않는다.(예:정부소속 … Read more

특약 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 특약 번역(한국어 원본) 제1조 (구매카드의 정의) 카드결제 시스템으로서 갑이 한국씨티은행의 구매카드 가맹점이 되고 을이 한국씨티은행의 구매카드회원이 됨으로써 을이 갑으로부터 매입한 상품대금을 한국씨티은행이 “을” 을 대신하여 갑에게 입금하고 한국씨티은행은 을로부터 일정기간이 경과한 후 상품대금을 을에게 청구하는 제도이다. 제2조 (계약기간) 본 특약기간은 갑과 을의 . . .자 대리점거래약정서의 기간과 동일하게 한다. … Read more

거래약정서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 거래약정서 번역(한국어 원본) 제1조 (목적) 본 계약은 갑과 을이 거래를 함에 있어 신의 성실에 의거 거래질서를 확립하고 원활한 거래관계를 지속하여 상호이익과 번영을 도모함을 목적으로 한다. 제2조 (상호 및 상표사용) 1)을은 갑의 서면동의가 없이는 갑의 상호나 상표 또는 이에 유사한 도안 등을 사용 할 수 없다. 단 갑의 동의를 받았을 … Read more

유전자돌연변이 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 유전자돌연변이 번역(한국어 원본) 17명 CHI 환자 중 82%(14/17)에서 ABCC8과 KCNJ11돌연변이가 발견되었다. 11명(65%)에서 ABCC8 돌연변이 12개, 3명(17%)에서 KCNJ11 돌연변이 3개가 발견되었다. 이는 ABCC8 또는 KCNJ11 유전자 돌연변이가 CHI의 30-60%를 차지한다는 보고에48 비해 높다. 대상환자수가 적은 제한점이 있으나, 일본인 CHI 환자를 대상으로 ABCC8 또는 KCNJ11 유전자 돌연변이를 각각 SSCP와 direct sequence … Read more

고인슐린혈증 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 고인슐린혈증 번역(한국어 원본) 선천성 고인슐린혈증(Congenital hyperinsulinism: CHI)은 부적절한 인슐린 분비로 저혈당을 일으키는 질환이다. 췌장 ß 세포의 ATP-sensitive potassium channel(KATP-channel)의 SUR1와 Kir6.2 subunit을 encoding하는 ABCC8과 KCNJ11 유전자 돌연변이가 가장 흔한 원인이다. 본 연구는 한국인 CHI 환자에서 유전적 원인과 임상 양상을 알아보고자 한다. 한국인 CHI 환자 17명을 대상으로 ABCC8과 KCNJ11 유전자 … Read more

시료 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 시료 번역(한국어 원본) 시료의 표면 정보를 얻는 것은 물리학, 생물학, 화학, 기계적으로 매우 중요한 의미를 가지며 그 활용 범위는 점차 넓어지고 있다. 물질이 구조적으로 혹은 화학적으로 이방성을 가질 때에 빛이 물질을 지나면 물질의 광학 이방성은 물질 내에서 이동하는 두 방향의 빛의 속도 차이에 의해서 정의될 수 있다. 이때 물질 … Read more

단열창 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 단열창 번역(한국어 원본) 1. 블라인드 내장 창호 – 하계 data 건물에서 외피에 대한 창면적비는 점차 증가하는 추세로, 하계 주간에는 창호부문을 통한 일사량 유입으로 냉방부하가 크게 발생하며, 동계 야간에는 상대적으로 낮은 열저항을 지닌 창호부문을 통해 열손실 및 냉복사에 의한 온열 쾌적감의 저하가 발생할 수 있다. 이와 같은 냉난방 부하증가는 건물 … Read more

성능평가 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) . 성능평가 번역(한국어 원본) 1. 능동형 외피 융복합형 커튼월 건축물의 에너지·환경 성능평가 최근 에너지 다소비형 건물인 초고층 건물과 대규모 건축물의 경우 대부분 커튼월 구조로 되어 있다. 커튼월구조의 건축물의 경우 열적으로 불리한 창호의 외피면적당 비율이 증가하고 있으며 여름철에는 냉방에너지, 겨울철에는 난방에너지 소비가 증가하는 원인이 되고 있다. 최근 에너지소비로 인한 환경문제가 이슈화됨에 … Read more