HPV감염 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역)
.
HPV감염 번역(한국어 원본)Real-Time READ™ 기술을 적용하여 자궁경부암의 주원인인 HPV 16, HPV 18을 Real-Time PCR로 동시 감별 검사하는 제품입니다. HPV 감염은 대개 수 개월 내에 자연 치유되지만 감염이 12개월 이상 지속되는 경우 자궁경부 상피내종양 (cervical intraepithelial neoplasia, CIN)과 자궁경부암으로 진행될 가능성이 있습니다. 특히, HPV 16 및 HPV 18은 전세계 자궁경부암 발생 원인의 약 70%를 차지하는 것으로 밝혀져 있습니다. HPV 16과 HPV 18 검사의 중요성 이처럼 HPV 16, 18은 고위험군 바이러스의 여러 아형 아형들 중에서도 고등급 병변이나 자궁경부암의 위험도가 상대적으로 높기 때문에 기존의 Hybrid Capture 2 Assay에서 양성으로 나온 경우 HPV genotyping을 시행하여 HPV 16, 18의 존재 유무를 확인함으로써 향후 자궁경부암으로 진행할 가능성이 높은 환자군만을 선택적으로 분류(triage)한다면 보다 효율적인 환자 추적관리가 가능해지게 됩니다. 자궁경부암 일차검진법으로 세포진 (Pap test) 검사와 HPV 검사를 동시에 시행하게 되면 HPV 검사의 높은 민감도를 유지하면서 colposcopy 의뢰 건수를 줄일 수 있습니다. 또한, 세포진 검사에서 ASCUS (atypical squamous cells) 또는 LSIL(low-grade squamous intra-epithelial lesions)인 경우 HPV 16 양성이면 45.5 %~51.6 %의 환자에서 2년 이내에 CIN 2 이상의 병변이 발생할 위험이 있으므로 이와 같은 경우에 HPV 16에 대한 genotyping은 ASCUS 또는 LSIL 의 구분(triage)에 유용하게 사용될 수 있습니다. |
HPV감염 번역(영어 번역본)Using Real-Time READ™ technology, this product detects and distinguishes between HPV-16 and HPV-18 viruses, which are the main cause of cervical cancer. Most cases of HPV infection end in natural recovery within several months, but in those cases where the infection persists for more than twelve months, it may lead to CIN (cervical intraepithelial neoplasia) and cervical cancer. In particular, it has been reported that HPV-16 and 18 cause approximately 70% of all cervical cancers worldwide. Importance of testing for HPV-16 and 18 According to a number of studies, HPV-16 infection increases the likelihood of developing lesions of grade CIN 3 or more advanced, as with other carcinogenic HPV types. Similarly, in cases where the pap smear result is normal but HPV-18 infection is present, the risks of CIN 3, adenocarcinoma, and their precursor lesions are also high. Thus, HPV-16 and 18 carry high risks of advanced lesions and cervical cancer even compared to other high-risk virus subtypes. Therefore, if the results are positive at the conventional hybrid capture 2 assay, conducting a HPV genotyping test to confirm the presence of HPV-16 and 18 and triaging patients in the high-risk category would improve the efficiency of the follow-up processes. If pap tests and HPV tests are conducted together as the primary diagnostic processes for cervical cancer, the high sensitivity of HPV tests can be maintained and the number of colposcopy requests can be reduced. Also, if the pap test reveals ASCUS (atypical squamous cells) or LSIL (low-grade squamous intraepithelial lesions) and there is also HPV-16 positivity, the patient has a 45.5% to 51.6% probability of developing lesions of grade CIN 2 or more advanced within two years. Hence, in such cases, HPV-16 genotyping can be used effectively to triage ASCUS and LSIL. |
.
이상 서울대학병원에서 의뢰한 HPV감염 번역(한영번역)의 일부를 살펴 보았습니다.