IRPA 국제학술대회 번역(한국어 원본)제 13차 국제방사선방호연합회 국제학술대회가(International Radiation Protection Association Congress: 13th IRPA Congress) (IRPA 13) “Living with Radiation – Engaging with Society”라는 주제로 2012.5.14-18 기간동안 스코틀랜드에서는 인구가 가장 많으며 영국 전체에서는 세 번째로 인구가 많은 도시인 글래스고우에서 열렸다.
글래스고우는 켈빈경이 절대온도 0˚가 있음을 알게 된 것을 기념하여 그 이름을 따서 현재 절대온도의 단위로 사용되고 있는 켈빈경의 고향이며, 그가 교수로 근무했었던 이미 15세기 중반에 세워진 후 여섯 명의 노벨상 수상자를 배출하고 두 명의 영국 수상을 배출한 명문대학인 글래스고우 대학이 위치하고 있는 도시로서 산업혁명 시대에는 영국에서 건조되는 대부분의 무역선을 제작함으로써, 영국의 조선 산업을 이끌었으며 영국 산업혁명의 근거지가 되었던 과학적으로 유서 깊은 도시이다.
우선 IRPA에 대해 간략히 소개하면, IRPA는 세계 각국의 방사선방호 활동에 관한 정보 교류를 활성화 하고 학술 활동을 촉진하여 각 회원 학회가 소속한 국가의 방사선방호 활동을 높은 수준으로 향상시키는데 기여하는 것을 목적으로 하여 우리나라의 대한방사선방어학회, 미국과 일본의 보건물리학회 등과 같이 각국의 방사선방호 관련 학회들을 회원으로 하여 결성된 국제적 학술 단체이다.
IRPA의 중요한 기능 중의 하나는 방사선방호 분야의 가장 권위 있고 규모가 큰 국제학술대회로서 매 4년마다 열리는 IRPA Congress의 개최를 총괄·주관하고, 아시아, 유럽, 아프리카, 남미 등 세계 각 지역에서의 IRPA 지역 Congress 활동 및 회의 개최를 지원하며, 방사선방호분야의 기술적·학문적 학술활동 진흥을 지원하는 것이다.
IRPA Congress는 세계 각국의 방사선방호 전문가들 뿐만 아니라 유관 국제기구 (UNSCEAR, IAEA, ICRP, WHO, NEA, WNU 등)의 전문가들이 참여하여 최신 연구 및 기술 정보를 교류하고, 국제 안전기준의 방향 및 전략 등을 조율한다.
금번 IRPA 13 대회에서 가장 큰 이슈로 부각된 것은 후쿠시마 사고로 인한 방사선 영향 현황, 방사선방호 문화 지침의 개발, 방사선방호 체계의 현 주소, 전리방사선과 비전리방사선의 방사선방호 등이었으며, 이 외에도 방사선방호 기준, 방사선 비상대응, 방사성물질 운반, 방사선원 보안, 산업 및 연구 분야 이용, 우주 방사선 등의 분야에서 최신 연구 및 기술정보가 발표되었다.
금번에 개최된 IRPA 13은 지난 2008년 10월 아르헨티나 부에노스아이레스에서 열렸던 IRPA 12에 비해, 한층 더 진보한 매우 성공적인 대회로 평가받았다.
우선 무엇보다도 참석자가 총 74 개국에서 1,500 명 이상의 과학자들이 모였으며, 100 명 정도의 동반자 참석 그리고 200 개 이상의 회사에서 방사선방호 제품들의 전시를 선보임으로써, 방사선방호 분야 전문가들이 모인 가장 최대 규모의 국제학술대회가 되었다.
또한, “Living with Radiation – Engaging with Society”이라는 대회 주제에 걸맞게 주최 측은 스코틀랜드 소재 총 학교의 약 10%에 해당하는 28개 중고등학교에서 총 1,200명의 학생들을 초청해서 하루 동안 방사선방호에 대한 기초적인 학문적 지식을 전달하고, 최신 방사선방호 장비 및 기술들을 전시장에서 소개하는 프로그램을 성공적으로 운영하였다.
그리고, 전체 프로그램 중 ‘후쿠시마 사고의 교훈 및 도전’ 전체 세션을 비롯한 총 여덟 개의 세션은 Podcasts와 Live Webcasts로 실시간 인터넷 중계되었다.
이러한 시도는 IRPA 대회 역사상 처음 시도된 것으로서 모든 세션의 질의 응답을 질의자는 트윗터와 이메일 등 SNS를 통해 질의를 하고, 사회자는 이를 정리해서 발표자에게 질의 내용을 전달하고, 발표자는 연단에서 응답을 즉시 하는 시스템을 도입한 것과 아울러, 전체적인 국제학술대회의 진행에 실시간 인터넷 활용을 처음 접목시킨 우수한 사례라고 평가받았다.
또 한 가지 빼 놓을 수 없는 우수 사례는 Young Professionals Prize 제도를 처음으로 시행한 것이다. 이는 35세 미만의 젊은 과학자들이 보다 적극적으로 IRPA 국제학술대회에 참석할 뿐만 아니라, 보다 많은 우수한 젊은 과학자들이 방사선방호 분야에서 활동하는 것을 진흥시키기 위한 목적으로 시도되었다.
필자는 10명의 국제 심판위원의 한 사람으로 활동하면서, IRPA의 18개 회원국 학회가 추천한 18명의 젊은 과학자상 후보들이 발표하는 연구 결과의 내용을 대회 기간 5일 내내 경청하면서 채점하고, 저녁 시간에는 심판위원들끼리 모여 채점한 결과를 서로 의논하였다.
우리나라에서는 방어학회가 추천했었던 장한기박사(RI협회)가 “Probabilistic Radiological Risk Assessments for Radiation Facilities with Vague Information” 이라는 논문을 발표하면서 최선을 다했지만, 아쉽게도 불란서, 독일 및 러시아 발표자가 차지한 금, 은 및 동메달 등 세 명의 수상자에는 포함되지는 못했으나, 그 발표 내용이 심판위원들에게 훌륭한 인상을 주기에는 충분하였다. |
IRPA 국제학술대회 번역(영어 번역본)The 13th International Radiation Protection Association (IRPA) Congress with a theme “Living with Radiation – Engaging with Society” was held from May 14th, 2012 to May 18th in Glasgow, which is the most populated city in Scotland and third largest in the whole of the United Kingdom.
Glasgow is the home of Lord Kelvin, who discovered absolute zero and after whom the unit for absolute temperature is named. He served as a professor at the University of Glasgow, which was established in mid-15th century and has since produced six Nobel laureates and two prime ministers of the United Kingdom. Hosting such prestigious university, the city of Glasgow used to manufacture most trading ships in the United Kingdom during the industrial revolution and hence led the nation’s shipbuilding industry. The city used to be the base for industrial revolution in the United Kingdom and has deep historic roots with respect to science.
To briefly introduce IRPA, its purpose is to stimulate exchange of information on radiation protection activity in various countries and promote academic activity of member societies to contribute to enhancing level of radiation protection of their respective countries. It is an international academic community that has as its members societies related to radiation protection in various countries, such as Korean Association for Radiation Protection (KARP) and Health Physics Society in the U.S. and Japan.
Important functions of IRPA include hosting and overseeing IRPA congress, which is the most authoritative and largest international conference on radiation protection held every 4 years, supporting congress activity and meetings in various regions such as Asia, Europe, Africa, and South America, and supporting technical and academic activities in the field of radiation protection.
Experts on radiation protection from around the world as well as experts from relevant international organizations (UNSCEAR, IAEA, ICRP, WHO, NEA, WNU, etc.) participate in IRPA congress, and exchange information on recent research and technology and coordinate direction of international safety standards and strategy.
The biggest issues in the IRPA13 congress were status of effect caused by radiation from the Fukushima disaster, development of guideline for radiation protection culture, current state of radiation protection system, and radiation protection of ionizing radiation and non-ionizing radiation. In addition, current research and technical information were presented on standards for radiation protection, emergency response to radiation, transport of radiative material, security of radiation sources, use in industry and research, and cosmic radiation.
IRPA13 congress was evaluated to be more advanced compared to the 12th IRPA held last October 2008 in Buenos Aires, Argentina.
First, more than 1,500 scientists from 74 countries and about 100 companions participated in the congress, with more than 200 companies displaying radiation protective products. It was the largest international conference for experts in radiation protection.
In line with the congress’s theme on “Living with Radiation – Engaging with Society”, total of 1,200 students from 28 middle and high schools (corresponding to 10% of all schools in Scotland) were invited and instructed on basic knowledge on radiation protection, and viewed most up-to-date radiation protection devices and technology in the exhibition hall.
Also, eight sessions including the whole session on “Lessons and Challenges following the Fukushima Accident” were broadcasted as Podcasts and live webcasts.
Such efforts were introduced for the first time in the history of IRPA congress. Questions for all sessions were submitted through SNS (e.g. Twitter and e-mail) and the moderator organized and delivered them to the presenter, and the presenter immediately responded to the questions on stage. Due to such attempts, the congress was evaluated to be an outstanding example of real-time internet application to coordination of an international conference.
Another exemplary case was introduction of the Young Professionals Prize. It was attempted to promote active participation of young scientists under age of 35 to IRPA conferences and promote activity of young and outstanding scientists in the field of radiation protection.
I served as one of 10 international committee referees and reviewed and scored research findings of 18 candidates recommended by 18 societies of member countries for the Young Professionals Prize for 5 days throughout the conference period. In the evening, the referees gathered together and discussed scoring results.
From Korea, Doctor Han-ki Jang (Korea Radioisotope Association) presented a paper titled “Probabilistic Radiological Risk Assessments for Radiation Facilities with Vague Information”. Although presenters from France, Germany, and Russia respectively received gold, silver, and bronze medals, Jang’s presentation was more than sufficient to leave a deep impression on the referees. |
