특허침해 손해배상액 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 특허침해 손해배상액 번역(한국어 원본) 오늘날의 산업 환경은 기술발전의 급속화, 다양화, 융합화로 인하여 어느 기업도 자신이 생산·판매하는 제품에 사용되는 모든 기술들을 스스로 개발하여 자신의 제품에 사용하는 것은 어렵게 되었고, 상호간에 기술의 교류를 요구하고 있다. 이러한 기술의 교류가 특허권의 독점적 권능으로 인하여 차단될 경우, 산업발전과 소비자 혜택은 축소될 수 … Read more
가스 순간온수기 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역) 가스 순간온수기 번역(중국어 원본) 冷凝式家用燃气快速热水器1 范围本标准规定了加热生活用水的冷凝式家用燃气快速热水器（以下简称冷凝热水器）的分类和型号、材料和结构、要求、试验方法、验收规则、标志和说明书、包装、运输和贮存。本标准适用于除人工煤气之外符合GB/T 13611规定燃气、额定热输入不大于70kW的强制排气式冷凝热水器、强制给排气式冷凝热水器和室外型冷凝热水器。2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GB/T 191 包装储运图示标志(GB /T 191 -2008，ISO 780:1997，MOD)GB/T 1019-2008 家用和类似用途电器包装通则GB 4208 外壳防护等级（IP代码） （GB 4208-2008， IEC60529：2001，IDT）GB 4706.1-2005 家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求（IEC60335-1:2004（Ed4.1）IDT）GB/T 5013.1-2008 额定电压450/750V及以下橡皮绝缘电缆 第1部分：一般要求（ IEC60245-1：2003，IDT）GB/T 5023.1-2008 额定电压450/750V及以下聚氯乙烯绝缘电缆 第1部分：一般要求（ IEC60227-1：2007，IDT）GB/T 7306.1 55º密封管螺纹 第1部分:圆柱内螺纹与圆锥外螺纹（GB/T 7306.1-2000，eqv ISO 7-1：1994）GB/T 7306.2 55º密封管螺纹 第2部分:圆锥内螺纹与圆锥外螺纹（GB/T 7306.2-2000，eqv ISO 7-1：1994）GB/T 7307 55º非密封管螺纹（GB/ T 7307-2001，eqv ISO … Read more
기업 블로그 포스트 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 기업 블로그 포스트 번역(한국어 원본) BLOG #9Date: Feb 6th, 2014Title: ISO 9001, ISO 14001 인증 획득Text: 브로스앤컴퍼니는 국제규격 인증인 ISO 9001와 ISO 14001를 나란히 인증을 획득하였다. ISO 9001은 품질경영시스템에 관한 국제규격으로 고객에게 제공되는 제품, 서비스체계가 규정된 요구사항을 만족하고 지속적으로 유지, 관리되고 있음을 인증 받은 것이며, ISO … Read more
무정전 전원장치 시방서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(중국어번역) 무정전 전원장치 시방서 번역(한국어 원본) 무정전전원장치 제작 시방서 1. 적용 범위 1.1 개 요 무정전 전원공급장치(Uninterruptible Power System) 는 상용 또는 예비 전원을 수전하여 입력전원의 전압 변동 및 주파수 변동과 불시에 발생하는 정전 등에 대비하여 항상 부하에 안정된 전원을 공급하기 위한 장치로서 정전압, 정주파수, 무정전 상태의 … Read more
사염화탄소 독성 평가 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 사염화탄소 독성 평가 번역(한국어 원본) 사염화탄소(CCl4)는 간독성물질로 잘 알려져 있지만, 화학구조상 halogen 화합물로서 체내 대사과정에서 free radical를 생성하여 독성을 일으키는 특성을 가지고 있다. 일반적으로 할로겐 화합물의 독성발현과정에서 공통적으로 발생되는 free radical은 생체내의 단백질, 지질 등과 반응하여 oxidative DNA damage, carbonyl content, malondialdehyde (MDA), 및 4-hydroxynonenal (4-HNE)를 … Read more
미술전시회 카탈로그 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 미술전시회 카탈로그 번역(한국어 원본) 7) Will가장 좋아하는 동물은 새다. 새의 자유로워 보이는 삶을 동경했는데, 어디에도 구속 받지 않고 언제나 가고 싶은 곳으로 날아갈 수 있는 점이 부러웠기 때문이다. 나는 이 작업에서 새에게 나의 모습을 대입시켜 작업을 해보고 싶었다. 물을 바른 종이 위에 잉크를 뿌려 그것들이 자유롭게 번지고 … Read more
경북도청 이전 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영번역) 경북도청 이전 번역(한국어 원본) 경북 새천년의 희망을 건설한다 <기획시리즈 – 눈앞으로 다가온 신도청 시대> 1.도청 이전의 의미 1314년 왕위에 오른 고려 충숙왕은 대구경북에게는 또다른 의미가 있는 임금이다. 충숙왕이 즉위하면서 대구와 경북이라는 지역 이름이 생겼기 때문이다. 그 이름은 다름 아닌 ‘경상도’. 이후 지금의 경북도청 격인 경상감영이 대구에 들어선 … Read more
해상 풍력터빈 설계 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 해상 풍력터빈 설계 번역(영어 원본) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONWIND TURBINES – Part 3-2: Design requirements for floating offshore wind turbinesFOREWORD1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international … Read more