한국교회 일본교회 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영 번역) 한국교회 일본교회 번역(한국어 원본) 1945년 이후의 한국교회와 일본교회의 화해―1965년의 한일조약 비준반대운동의 의의를 중심으로―1945년 8월, 미국이 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하하여 일본이 항복하였기 때문에, 8월 15일에 2000만의 한국민족이 36년간의 일본제국주의의 억압에서 “해방(잃었던 자유를 회복했다는 의미)”되었다. 그러나 그 기쁨은 잠시뿐, 1950년에 한국전쟁이 발발했고, 그 와중에 미국의 주선으로 한국과 일본의 … Read more
거래기본계약서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(일본어번역) 거래기본계약서 번역(한국어 원본) （대금지불）제６조 (1) 을은, 제품 등의 대금을 개별계약에서 결정된 계약조건에 따라,갑에게 지연 없이 지불한다.(2) 을이 앞의 사항의 지불을 지연할 경우, 을은 갑과 을이 별도로 지정한 연체 이자를 갑에게 지불한다.（담보의 차입）제7조 을은 갑으로부터 제의가 있었을 시에는 갑과 을이 별도협의결정 하는 것에 따라, 갑에게 담보를 제공한다. （계약의 해지）제8조 … Read more
재해위험도 판정 번역에 대해서 알아 보겠습니다(한영 번역) 재해위험도 판정 번역(한국어 원본) Ⅱ. 평가방안 및 대상의 개요 1. 재해위험도 판정의 개요 재해위험도 판정은 특정 재해 및 그에 따른 건물의 도괴, 출화 가능성 등을 판단하는 것이 아니고 시가지가 잠재적으로 가지고 있는 위험성을 도시, 지구 레벨로부터 종합적으로 평가 하여 도시의 방재성능을 향상시켜 방재성능이 우수한 도시를 만드는 것이 목적이다. … Read more
효능 보고서 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 효능 보고서 번역(영어 원본) PURPOSEThis twelve-week controlled usage study was conducted for Neutrogena Corporation to quantify the benefits of a facial product with SPF for firming and ameliorating the appearance of photodamaged skin.SUMMARYThis twelve-week, double blind, controlled usage study was conducted for Neutrogena Corporation to quantify the … Read more
화장품 효능평가 시험 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 화장품 효능평가 시험 번역(영어 원본) A SINGLE·CENTER, DOUBLE·BLlND, RANDOMIZED TRIAL TO EVALUATE THE EFFICACY OF TWO CLEANSERS IN REDUCING FACIAL SHINE AND OILY FEEL IN FEMALE SUBJECTS WITH MILD TO MODERATE SEBORRHEA PURPOSE This double-blind, randomized, clinical usage study was conducted for The Neutrogena Corporation to evaluate the … Read more
화장품 보습 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 화장품 보습 번역(영어 원본) 1, 4 and 12 Hour Moisturization Objective The purpose of this study is to determine the moisturizing potential of different moisturizers, at 1, 4, 8, and 12 hours after product application. Background Hydration of the stratum corneum maybe assessed through skin conductance (Skicon-200) measurements using … Read more
오염원 저감 번역에 대해서 알아 보겠습니다(영어번역) 오염원 저감 번역(영어 원본) Roads, because of their large impervious surfaces, are significant nonpoint sources (NPSs) of pollution in urban areas. The increased surface stormwater runoff and discharge of polluted stormwater from roads instigate detrimental impact to the receiving waters. In Korea, the contribution of NPS loadings in … Read more
독일 가곡 해설 번역에 대해서 알아 보겠습니다(독일어 번역) 독일 가곡 해설 번역(한국어 원본) 1. 독일의 겨울은 길고, 세계는 여러 달 동안 회색으로 덮혀 있지만 5월이 되면 일제히 들의 꽃이 피기 시작하며, 새가 노래를 한다. 이 ‘Wunderschön’ 이라는 말은 단지 아름다움만을 표현한 것이 아니라 무엇인가 가슴속에 뛰고 있는 사랑의 설레임을 같이 표현한 것 같다. … Read more