SK텔레콤 신규계약서 번역(한영대역)서비스 신규계약서
Contract for new service
업무 구분 | 이동전화 신규 번호이동 번호이동 철회 선후불 전환 USIM개통 WiBro
Service | New mobile phone, request number change, withdraw request for number change, Switch payment plan between pre- and post-payment, activate a new USIM card, WiBro
고객 구분 | 개인 개인사업자 법 인 공공기관 기타_ 방문 고객 | 본인 대리인
Customer | Individual, private business, corporation, public agency, other _ Applicant | Self Representative
휴대폰 모델명_
Phone model
일련번호_
Serial number
휴대폰 구입비
Phone price
할부( 개월) 현금
Monthly installment ( months) Cash
출고가
Factory price
할부원금/실구매가*
Total installment price / actual total price*
(*할부원금-할부할인)
(*total installment price – installment discount)
현금 구입가
Purchase price by cash
월 납부액(할부이자 5.9% 별도)
Monthly installment (5.9% installment interested added)
이동통신 요금
Mobile communications service fee
요금제
Phone plan
월정액
Monthly fee
월 요금할인액
Monthly discount
월 납부액(VAT별도)
Monthly payment (VAT added)
고객님이 받으신 총 보조금은( )원 입니다.
You received total subsidy of ( ) won.
단말할인( ) 위약금 / 잔여할부금 대납( )
Device discount (), Proxy payment for cancellation fee / residual installments
현금 페이백( ) 가입비 대납( ) 기타 ( )
Cash payback (), Proxy payment for registration fee, Other ()
신규 가입정보
New registration information
신규가입 번호(WiBro ID)
New registration number (WiBro ID)
가입비 일시납 분납 면제
Registration fee, Single payment, Installments, Exempt
USIM 즉납 다음달 요금 합산
USIM fee, Pay now, Add to next month’s bill
보증금 현금 면제 보증보험
Deposit, Cash, Exempt, Guarantee insurance
부가 요금제/부가 서비스
Additional plans/services
분실보험 파손보험
Loss insurance, Damage insurance
데이터 종량 요율 복수요율 단일요율 정액제 가입
Usage-based data rate, Multiple rates, Single rate, Flat rate
데이터 로밍 T로밍 원패스 차단 ※ 미선택 시 월상한 적용
Data roaming, T Roaming OnePass, Block, ※If not selected, monthly upper limit will be imposed T기본약정 약정기간_ ● 약정금액_ ★ 약정위약금2_
T basic contract, Contract period_ ● Contract price_ ★Contract cancellation fee 2_
● 본인은 약정기간 동안 서비스 및 요금제 유지 대가로 받는 단말기 보조금 지급액에 대해서 충분히 고지를 받았으며,
I have been sufficiently informed of the device subsidy to be received for the duration of the contract, which is provided under the assumption that I maintain the service and the usage plan .
약정기간 이내에 서비스 해지, 명의 변경, 약정철회 시 위약금 납입의무가 있으며, 요금제 변경 시 요금제 간 약정금액 차액이 정산 (보조금의 반환 혹은 추가지원) 됨을 확인합니다.
I verify that I am obliged to pay cancellation fee in the case of service termination, change of ownership, or withdrawal of contract during the contract period. I also verify that the difference in contracts (pay back subsidy or receive additional subsidy) will be reflected upon change of usage plan.
가입신청고객 정보
Applicant information
★ 표시된 부분은 필수기재사항이므로 고객님이 직접 적어주시기 바랍니다.
Items marked with ★ are required and must be written by the customer.
★ 이름(법인명)
★ Name (company)
★ 연락가능한 전화번호
★ Contact number
★ 주민(법인)등록번호/사업자등록번호
★ Social security (company registration) number / Business registration number
세금계산서 발행
Issue tax invoice
★ 주소
★ Address
청구서 종류 스마트 E-mail ( @ ) 모바일M 기타 (우편)
Billing method, Smart , Email ( @ ), Mobile M, Other (mail)
요금납부 방법
Payment
자동이체 신청
Automatic transfer
입금전용계좌
Deposit-only account
지로
Giro transfer (electronic billing)
은행(카드사)명
Bank (credit card company) name
계좌(카드)번호_
Account (card) number
(카드유효기간 년 월
(Card expiration date: year month)
예금주(카드주)_
Account holder’s name (card holder’s name)
예금주(카드주)주민등록번호_
Social security number of the account (card) holder
(관계: )
(Relationship to the holder: )
● 본인(예금주 또는 회원)은 이동전화 서비스 제공을 위한 고유식별정보(주민등록번호)의 수집 및 납부하여야 할 요금에 대해 별도의 통지 없이 위의 본인의
● I (account holder or applicant) agree to the collection of unique identification number (social security number) required for the mobile phone service
지정계좌(카드번호)에서 지정된 출금(결제)일에 인출(결제)되는 것에 동의합니다.
and to the withdrawal (payment) of the service fee on the designated date from the designated account (card) without additional notification. |
